Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте вчера в 22:18
Кандидат
Женщина, 26 лет, родилась 24 ноября 1998
Активно ищет работу
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
Редактор/Менеджер проектов со знанием английского и японского языков
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 8 лет 6 месяцев
Февраль 2023 — по настоящее время
2 года 3 месяца
Редактор
- Ведение проектов по разработке игр от начала до выпуска: создание прототипов, организация и проведение тестирований, помощь в разработке игровых механик и наполнения игры, написание оригинальных текстов и последующий перевод на английский язык, выбор названия для игры, контроль разработки графики и дизайна, многократная проверка составляющих игры на всех этапах.
- Локализация настольных игр иностранного производства: перевод текстов правил, компонентов игры, описательных и рекламных текстов, факт-чекинг, исправление ошибок оригинального издания. В том числе есть опыт перевода сложных нарративных игр.
- Проверка, корректирование чужих переводов.
- Рассмотрение авторских заявок на издание игр, составление обратной связи.
- Взаимодействие с авторами игр и иностранными партнерами, деловая переписка на русском и английском языке.
- Поиск исполнителей для создания графического оформления игры, составление ТЗ, взаимодействие с художниками и дизайнерами.
Октябрь 2016 — Ноябрь 2022
6 лет 2 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по иностранным языкам
Ведение уроков по английскому и японскому языкам для детей, подготовка к экзаменам.
Декабрь 2020 — Март 2021
4 месяца
Nord beaver
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Junior Project Manager
- Координация и курирование работы сотрудников, контроль сроков и качества выполнения задач.
- Участие в брейнштормах, генерации идей.
- Анализ проделанной работы, составление отчетной документации.
- Коммуникация с клиентами на английском языке.
Сентябрь 2020 — Декабрь 2020
4 месяца
Owl Studio
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Junior Project Manager
- Подбор исполнителя из штата и сторонних ресурсов для выполнения задачи, исходя из ее специфики. Составление графика работы для сотрудников.
- Постоянная коммуникация с художниками, задействованными на проектах, координация и курирование их работы, составление обратной связи, контроль сроков и качества выполнения задач.
- Анализ проделанной работы, составление отчетной документации.
- Коммуникация с клиентами на русском и английском языках.
Август 2017 — Август 2020
3 года 1 месяц
ФГБОУ ВО МГЛУ
Образовательные учреждения... Показать еще
Помощник руководителя
- Ведение отчетности и несложной документации, электронное делопроизводство.
- Входящая-исходящая корреспонденция, телефонные переговоры.
- Прием посетителей.
- Организация мероприятий, научных конференций.
- Работа с оргтехникой, офисные закупки.
- Телефонные переговоры.
- Разовые поручения.
Сентябрь 2016 — Май 2017
9 месяцев
Сеть детских центров "Бэби-клуб"
Специалист по работе с детьми, преподаватель английского языка
Проведение занятий по английскому языку с детьми младшей возрастной группы, организация досуга во время перерывов, составление программы урока и плана занятий на месяц/полгода.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Выпускница МГЛУ им. Мориса Тореза, лингвист по образованию (английский, японский и немецкий языки). Английский и японский продолжаю изучать по сей день, также в данное время прохожу курсы графического дизайна (осваиваю программы Illustrator, Photoshop, InDesign, в перспективе надеюсь найти возможность применять полученные знания в работе. :)
Последние два года работаю в издательстве настольных игр, совмещая функции редактора и менеджера проектов. Помимо перечисленного в резюме, имею опыт преподавания иностранных языков, перевода мультфильмов, тестирования видеоигр и многого другого по мелочи. Всегда готова осваивать новые навыки!
В будущей работе я ищу:
* интеллектуальную многозадачность – я люблю сложные, разнообразные задачи, которые помогают развивать навыки и избегать профессионального выгорания благодаря постоянной смене деятельности;
* теплые отношения в коллективе – ценю уважительные, неформальные, но все же профессиональные отношения с уважением личных границ всех участников;
* гибкость графика – возможность регулировать начало и конец рабочего дня в разумных пределах;
* конечно, официальное оформление по ТК РФ и справедливую оплату труда – важна прозрачность и соответствие вкладу. :)
Своими сильными сторонами я считаю:
* самостоятельность – всегда в первую очередь стараюсь решить проблему своими силами, но знаю, когда надо спросить совета;
* проактивность – не хожу исключительно протоптанными дорожками, а думаю о том, что еще можно сделать на благо своего проекта, и готова предлагать свои идеи;
* ответственность и сознательность – если проект должен быть выполнен в срок, я приложу для этого все усилия, не жертвуя качеством;
* умение работать в команде и неконфликтность – не терплю ссор вокруг себя и сама стараюсь нивелировать конфликты в самом начале или разрешать их как можно быстрее.
Буду рада познакомиться с вами, ответить на любые вопросы и обсудить перспективы совместной работы. :)
Высшее образование (Бакалавр)
2026
Школа архитектуры и дизайна
Графический дизайн
2022
Немецкого языка, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
2020
Переводческий, Японский язык в сфере переводческой деятельности
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения